Friday, September 08, 2006

Mizika caliyor, duyunmu sandin?
Al yesil bayragi gelinmi sandin?
Yemene gideni gelirmi sandin?
Don gel agam, don gel, dayanamiyram.
Uyku gaflet coktu, uyanamiyram.
Agamin oldugune inanamiyram.

-A Turku (folk song (and one of many)) about the historical Yemen war from which too many Turkish soldiers didn't return. No I shant translate it because it'll sound rubbish instead of tragic. But it's relevance is not merely the poetic appreciation kind...
Apparently my great-grandfather went to war in Yemen straight after he got married, and his wife waited for him for 7 years. After which he finally returned.
I find that amazing.

AAAAND, aparently my great-great-grandfather was sent to some Arab country during his army service, when the empire still had it all (though barely clinging) and he married an Arab girl...hence why they called our family 'Arab-ogulari' meaning Arab-sons...hence why our generation is showing vague signs of not looking Turkish.

No comments: